llibre

 

EN UNA HABITACIÓN AJENA -
EN UNA HABITACIÓ DESCONEGUDA
Damon Galgut
Traducció al castellà Celia Filipetto
Traducció al català Anna Llisterri

Damon Galgut, Petròria, 1963.

Acompanyem un viatger en el sentit més profund del terme, un home que surt sense rumb, que va triant l'itinerari d'acord amb el que la vida li ofereix, a Grècia coneix Reiner, junts viatjaran a Lesotho, on es posarà de manifest allò que els separa, allò que fa impossible l'amistat, ens diuen dels diners:

"Els diners no són mai diners i prou, són un símbol d'altres coses més profundes, en aquest viatge el que tens és un senyal de com ets estimat, en Reiner acapara l'amor, el dispensa com un favor, a mi em rosega eternament l'absència d'amor, estar sense amor és estar sense poder."

El segon viatge transcorre a Àfrica, coneixem diferents perfils de viatger que Damon es troba, joves europeus que cerquen l'aventura sense risc, personatges intrigants com el "negociant" Charles, la coneixença de l'ambaixador romanès a Tanzània; el record d'en Jerome que acompanyarà al nostre narrador fins al punt que anirà a trobar-lo a Suïssa, quan es troben li costa de reconèixe'l, la família l'acull, quan s'acomiaden tots dos pensen que no es per sempre, quan el nostre narrador arriba al seu país escriu una carta per convidar-lo, una carta que serà retornada sense obrir, una tragèdia a protagonitzat el final.

El tercer viatge, dona lloc al relat titular El guardià, coneixem Anna, la dona que viu al caos de la malaltia mental, d'ella ens diuen:

"Per tant, ella no havia estat mai del seu bàndol, al costat de tothom que l'estimava i intentava fer que es posés bé. En canvi, s'havia aliat amb aquella altra desconeguda fosca que tenia a dins, la que la vol morta."

Coneixem Carolina, la infermera, en Jean que fuig davant les dificultats, en Damon, l'amic que sempre hi és; la pobresa extrema als hospitals a l'Índia, la brutor, el paper vital que tenen els familiars o persones properes al malalt per ajudar i pal·liar, com poden, el desastre fruit de l'extrema falta de mitjans, la picaresca, l'arrogància d'un metge que "repartia opinions com favors". Les particularitats de l'Anna, una persona d'una gran complexitat, les accions que executa com a malalta, el seu despotisme extrem amb els que, per amistat, en tenen cura, el tracte a la seva parella.

Quan tanquem el llibre la nostra gratitud és infinita, uns relats que ens han emocionat i trasbalsat, comptem amb dues traduccions de tota confiança, una recomanació segura.