LA DISTÀNCIA QUE
ENS SEPARA
Maggie O'Farrell
Traducció Alexandre Gombau
347
pàgs.
Tenim dos personatges principals, na Stella i en
Jake, les casualitats fan que es trobin, els orígens familiars tenen
un gran protagonisme, són determinants tots els personatges que ens
presenten, pares i avis dels joves als quals seguim la petja;
particularment Nina, la germana de Stella, unes germanes amb una
relació gens comuna, van viure un fet transcendental durant la
infantesa que va generar un lligam del tot especial.
Com
esperem de l'autora, no hi ha cap moment que no estigui tractat amb
el màxim rigor, ni cap personatge que no sigui presentat amb tota
profunditat; algú, en principi secundari, com na Evie, l'amiga de
Francesca, mare de Stella i Nina, una persona important en l'educació
de les noies, aquesta dona, cada vegada que parla és per fer una
sentència necessària i no exempta d'humor:
"-Prometeu-me
una cosa... totes dues. No dueu mai gossos a la roba. ¿Em sentiu? A
la nostra senyoreta Saunders l'haurien d'arrestar per cometre crims
contra la moda davant de la gent jove i impressionable..." pàg.
251
Les circumstàncies que van donar lloc al naixement
d'en Jake, Carolina, la seva mare, es demana:
"Sembla
una bogeria, una perversitat, que una cosa tan transcendental com la
concepció del seu fill pogués ser tan subreptícia, tan
clandestina. Semblaria que hauria de venir acompanyada d'algun senyal
extern immediat..." pàg. 205
En Jake, es troba casat
amb la Mel i la seva tradicional família, pobre noi, quina
estafa!!
Històries fascinants, ben explicades, migrants
per raons econòmiques, que quan ho fan de manera massiva no trenquen
el vincle amb el país de procedència; viatgers com la mare d'en
Jake, que fuig d'una atmosfera que l'ofega i troba el lloc on serà
possible una forma de plenitud, tenim la millor impressió de la
relació que uneix mare i fill, l'adaptació a l'estil de vida de la
cultura que els acull, sense deixar de tenir present la seva
procedència.
Aquesta lectura ens reafirma en la nostra
admiració per l'autora, felicitem les editores pel gran encert
d'incloure aquest nou títol al seu catàleg. Una recomanació del
tot segura.
No hay comentarios:
Publicar un comentario