EL LLIBRE
BLAU
Stratis Mirivilis
Traducció Ramon Cardona Colell
213
pàgs.
Stratis Mirivilis, (1890-1969), El llibre blau,
(1939)
Som davant d'un esdeveniment important, una
primera traducció al català de Stratis Mirivilis, un autor, que
posen a les nostres mans el traductor Ramon Cardona Colell i els
editors de Quid Pro Quo, des del primer moment, l'autor passa a
formar part dels predilectes, ens ha emocionat i trasbalsat com ho
han fet els grans referents del gènere, Maupassant, Txékhov,
Mansfield, Rodoreda, Jesús Moncada... Mirivilis, és un autor del
tot fonamental, per tant, manifestem la nostra gratitud als que han
fet possible aquest succés i desitgem que l'obra de Mirivilis tingui
el lloc que li correspon en la nostra llengua.
Catorze
contes que des de la primera lectura passen a formar part de la
nostra experiència, la soledat dels bojos, com la tristesa consumeix
a aquells que la societat arracona, perquè s'han trencat sense
doblegar-se, persones que es consumeixen, que es deixen morir
plàcidament; el mar sempre present, el mar que marca la vida de les
persones, els mariners i capitans que el contacte amb el mar ha donat
una dimensió especial; els animals quan esdevenen un més, quan són
estimats i fan dels humans millors persones; la gateta que pateix
violència per part de l'enamorat, aprenem que la maldat infinita que
reconeixem en els humans també es pot donar en el regne animal;
coneixem l'home que és anul·lat i vençut per la dona; la llarga
vida d'un roser majestuós; l'amor, el dol, la guerra, la fe...
Quan
tornem a aquestes narracions, repararem en moments, en els quals
l'admiració ens fa aturar la lectura i que no hem subratllat en la
primera trobada, Mirivilis demana una lectura pausada, un cop superat
l'entusiasme del primer encontre, és sublim, els personatges i les
situacions que viuen queden amb nosaltres i ens ajuden a entendre el
món, a entendre'ns, hem aprofundit en la nostra mirada, hem gaudit,
també, de perfecció estètica i a poc a poc hem anat fent nostre
l'univers que l'autor ens presenta.
Una recomanació sense
reserves, un plaer garantit.
No hay comentarios:
Publicar un comentario