rellegir 217

 

What do you want to do ?

New mail

llibre

 

 

 

MEMORIAS DE UN GREMIO DE MUJERES TRABAJADORAS
Virgina Woolf
Traducció Rafael Accorinti
78 pàg.

L'origen del text que tenim a les mans, és un manuscrit acompanyat de documentació i fotografies que una dona anònima va fer arribar a l'escriptora de Bloomsbury, algú que durant dècades havia anat estotjant tot allò relatiu a l'experiència d'un grup de dones que vàrem fer possible la creació d'un gremi. Des de mitjans del s. XIX fins a començaments del XX, les dones són l'engranatge fonamental de la indústria tèxtil, a més de totes les ocupacions que ja els hi eren pròpies, cuineres, minyones... dones, no cal dir doblement explotades, obreres que formaven part de famílies on tot eren carències, filles, germanes, esposes i mares d'homes que també patien les pitjors condicions en els seus llocs de treball, responsables, també, de la cura d'infants i ancians, sense cap mitjà ni protecció social.

Un grup de dones van aconseguir reunir-se quinzenalment, per posar en comú tot allò que afectava la seva quotidianitat tant a la feina com a la llar, els abusos que patien varen començar a ser verbalitzats i això els hi va anar donant força com a col·lectiu i tímidament es van organitzar, les millores més essencials, reducció de la jornada laboral, millores salarials, possibilitat de formació per a les noies després dels catorze anys, millores per als habitacles, aigua corrent, llum elèctrica, el sentit comú d'aquestes dones que compartien les vivències, formar part d'un col·lectiu va fer fortes, les va dur a no aturar-se, va sorgir la possibilitat de crear indústries cooperatives, es va fer evident la lluita pel sufragi femení, el dret al divorci... Les obreres van esdevenir oradores, a les assemblees, es comportaven amb un rigor extrem cada dona deia allò que considerava important, fent un ús estricte del temps i deixava el lloc a una altra.

Per a una dona com la Woolf, que mai va conèixer carències, que la seva prioritat va ser l'estudi, que va gaudir de viatges a l'estranger i que sempre va tenir qui li va resoldre les qüestions domèstiques, aquest món, vist amb tant de detall, era una novetat, les veritats expressades per les dones treballadores, oralment o per escrit, no tenien la perfecció dels escrits de les dones il·lustrades, però tenien la força de l'experiència, hi ha un moment que l'autora ens diu dels escrits que ha rebut:

"Y, aún así, dado que la escritura es un arte impuro he infectado de vida, las cartas que me enviaron parecen tener ciertas cualidades que, literariamente, algunas personas alfabetizadas i eruditas podrían llegar a envidiar." pàg. 73

Aquestes dones treballadores no podien ni somiar en un espai propi, per a elles, va ser la possibilitat d'un espai comú i un temps compartit el que els hi va donar la força per a fer-se escoltar i aconseguir uns avanços importants en l'evolució històrica del moment que van viure.

Una aportació important a les traduccions de l'autora.

What do you want to do ?

New mail

rellegir 216

 

What do you want to do ?

New mail

llibre

 

 

  

 

LLIÇONS
Ian McEwan
Traducció Jordi Martín Lloret
573 pàgs.

Al final del llibre ens diuen:

"Prou! Aquells déus furiosos o decebuts en forma moderna, Hitler, Nasser, Khrusxov, Kennedy i Gorbatxov pòtser li havien determminat la vida, però allò no ajuda en Roland a entendre els afers internacionals." pàg. 563

Roland Baines, va néixer el 1948, els seus pares eren persones a les quals els fets històrics relatius a la Segona Guerra Mundial havien marcat les vides, les accions, els silencis i els secrets familiars són del tot importants per als seus descendents, el nostre protagonista viu la infància a Trípoli, on el pare, militar, estava destinat, per tant, un dels grans protagonistes de la història, Nasser, intervé en la la existència d'en Roland, a partir d'aquí, assistint als diferents esdeveniments que tenen un "protagonista principal", arribem a la quotidianitat durant el període de la primera ministra Margaret Thatcher i fins a com es va gesionar a Anglaterra la pandèmia.

Roland va viure una experiència traumàtica quan era un nen, aquest fet tindrà un gran protagonisme definitiu, té a veure amb la decisió de deixar els estudis, potser s'ha perdut un gran intèrpret de piano, això el converteix en un etern adolescent que viu amb la prioritat d'aprendre, algú que es guanyarà la vida escrivint, com a professor de tenis o pianista en un hotel.

La seva primera dona, i mare de l'únic fill, és alemanya, el que ens porta a conèixer una família marcada pel dolorós passat que els ha precedit amb els corresponents silencis i enigmes que marquen les relacions dels seus membres; la dona el deixa, ell té cura del fill, lluita per la supervivència fent les feines més inversemblants, a la seva vellesa viu un enamorament real i correspost, es casa amb la persona que l'ha ajudat sempre, al final es converteix en el cap d'una família nombrosa, el fill propi, els de la dona, les parelles corresponents i els nets.

Assistim a una forma de narrar subjectiva, no és lineal, som testimonis de tot allò que va oferint la vida al nostre personatge, "vivim" fets històrics i paral·lelament allò que l'atzar o el destí posa a l'abast a les persones individualment; coneixem la mesquinesa en la intimitat d'una escriptora d'èxit, ens admira la grandesa d'aquella altra dona que s'ha mogut sempre des de l'anonimat, ho ha fet bé i mai ha deixat de tenir cura dels que tenia a prop, la lamentable perversitat d'aquell que arriba a ocupar un lloc important a la política nacional, també la soledat d'un home de més de setanta anys durant la crisi del coronavirus.

Hi ha un paral·lelisme entre el personatge i l'autor, durant la infantesa varen viure l'experiència del pare militar a l'Àfrica, després l'autor va accedir a una formació reglada i el nostre narrador va prendre la decisió de deixar els estudis, això va condicionar definitivament la seva vida.

Una lectura que ens ha interessat, hem fet un repàs de la història, quasi cent anys, seguint la petja d'un home i dels que l'han envoltat. Ian McEwan ens ha captivat per la seva peculiar manera de dir, una recomanació del tot segura.

What do you want to do ?

New mail