jueves, 19 de noviembre de 2026
llibre

EL MISTERIÓS CAS DEL Dr. JECKYLL I Mr. HYDE
Robert Louis Stevenson
Traducció Xavier Zambrano
158 pàgs.
Una nova traducció d'un clàssic al qual sempre és oportú tornar, com totes les lectures s'interpreten d'acord amb la realitat del present del lector, en el cas d'aquesta novel·la de Robert Louis Stevenson, que es pot llegir com una novel·la de terror; amb el pas del temps, l'experiència fa evident, fins a quin punt es poden observar en la mateixa persona dues tendències oposades.
Coneixem Mr. Utterson, observem la disciplina fèrria que aquest ciutadà exemplar s'imposa a ell mateix:
"... bevia ginebra per mortificar-se per la seva tirada als vins d'anyada, i per bé que li agradava el teatre, no hi havia posat els peus en vint anys."
L'autor, ens recorda el poc mèrit que tenen les accions exemplars, potser són fruit de la intolerància amb nosaltres mateixos; per sort, Utterson era un home comprensiu envers els altres, i la seva admiració arribava quasi a l'enveja quan observava "la vitalitat exaltada que cal per cometre una mala acció" malgrat la repressió que s'imposava, tenia, també, la sana tirada a ajudar sense jutjar, bé, som davant un bon home, que la vida posa a prova, ja que és l'advocat i amic íntim del Dr. Jeckyll.
Les males accions de Mr. Hyde, no s'aturen, la crueltat extrema es posa de manifest, la primera víctima que coneixem és una nena que supera fàcilment l'ensurt de l'agressió, el darrer crim que ens presenten és el final d'un vell mort a garrotades, emprant la màxima crueltat.
Ens descriuen el procés, des de les primeres experiències al laboratori del Dr. Jeckyll, fins a la destrucció total quan el científic perd el control i ja no pot triar amb la llibertat que ho fa en un primer moment.
La societat victoriana, les formes exquisides, el ritual permanent... la perfecció dels comportaments, amagaven l'horror, de l'altre jo que portem dins, aquesta experiència no es limita al moment històric que viu l'autor. Som davant una reflexió que ens porta a observar el nostre entorn, sense arribar als extrems, sense posar noms de malaltia mental als comportaments, en alguna mida, tots tenim l'experiència de repressions que engendren "monstres", aquestes contencions es magnifiquen perquè formen part de la intimitat de les persones, quan més s'amaga la mala acció, en molts de casos en forma d'agressió física o psíquica, més s'aprofundeix en el trastorn del que l'executa i de qui la rep, encara que no s'arribi als extrems i quedi "salvat" el prestigi social.
L'obra de Stevenson és anterior a estudis fonamentals entorn el comportament humà, però il·lumina al lector d'una manera definitiva, i el porta a conclusions a les quals li costaria arribar davant d'un assaig científic.
La nostra gratitud al traductor que ha fet possible la lectura i als editors pel gran encert d'incloure aquest títol al seu catàleg.
jueves, 12 de noviembre de 2026
LLIBRE

EL SUD
Tash Aw
Traducció Miriam Cano
243 pàgs.
Tash Aw, (Taiwan, 1971), va créixer a la capital de Malàisia, Kuala Lumpur, a l'adolescència es va traslladar a Anglaterra, va estudiar Dret a Cambridge; l'escriptura ha estat sempre l'activitat principal, la seva obra ha estat guardonada i és una de les figures literàries més reconegudes del sud-est asiàtic.
Ens presenta uns personatges i un indret, al sud de Malàisia, la decadència pren protagonisme, som a una finca que havia estat, més o menys, pròspera, viu un estat de desfeta imparable, una terrible sequera, una sequera de la qual en Fong, el pagès, de menys de cinquanta anys, que ha treballat sempre aquelles terres, no se'n sortirà, li costa acceptar que és davant del final, somia possibilitats, difícils de materialitzar-se... té un fill que ha criat tot sol, no parlen, però es respecten, hi ha una estimació, el jove té plans de marxar, fa temps que treballa una part de la jornada a una botiga.
Hi ha la família de l'antic propietari de la finca, acaba de morir i ha deixat la finca en herència a la nora, és la mestressa davant la llei, però qui pren les decisions és el seu marit, el fill de l'amo, des d'aquesta posició s'adreça a Fong, posant de manifest la seva autoritat; és professor, un home que viu tancat al seu món, fa les classes de matemàtiques, pinta aquarel·les, condueix un Volvo, que tothom recorda com un cotxe vell des de sempre, parla poc, més que temut és tolerat per la seva família, composta per la dona, dues filles i un noi de setze anys, el nostre narrador. Jack té dos germans que van marxar del país i han progressat, ell es va casar amb una dona que no tenia l'estatus que la seva mare havia somiat, no era la dona que l'impulsaria socialment, la dona que coneixem és una persona d'una serenitat i un aplom admirables, estableix una bona comunicació amb les filles i el fill, accepta els esdeveniments tal com venen, tolera amb tranquil·litat les peculiaritats del seu marit; aquest ha seguit la tradició i, com el seu pare, que tenia una segona família, eren en Fong i la seva mare; en Jack, quan s'absenta sense donar explicacions, també visitarà la família que té en paral·lel.
La pobresa, la lletjor, la decadència imparable, una crisi climàtica que arrossega l'economia, al poble on prenen una cervesa, van a comprar i a divertir-se, la desfeta és sempre present, l'única alternativa per als joves és emigrar.
Assistim al naixement d'una passió, l'atracció entre dos nois, en Jai i en Chuan, de disset i dinou anys, l'estiuejant, el fill dels amos, i el fill del pagès; coneixem una altra jove del poble, viu sola, ha perdut una feina precària, fa el que pot per evadir-se del món, barrejant maldestrament fàrmacs i alcohol, entra i surt de la comissaria, la corrupció és total, el seu amic, en Chuan, no pot demostrar que la noia ha patit abús quan ha estat detinguda, però sap que els ha patit.
L'estiu acaba, el professor, la seva dona i la filla petita tornaran al nord, ell que ja és molt a prop de la jubilació haurà de cercar feina, l'han acomiadat del centre on treballava, la filla gran torna a la universitat, acabarà els estudis i té plans, marxarà lluny, la petita, de moment, serà a casa, el noi intenta prolongar un poc més l'estada al sud, li costa deixar el seu enamorat, la mare amb la seva serenor, continuarà sent el puntal de la família, sense fer escarafalls, afectuosa amb els fills, metòdica en el que és domèstic, tolerant amb el marit.
Hem conegut un indret, un final irreversible, un lloc que la sequera esborrarà del mapa, una relació de dos nois que coneixen la passió, unes noies lluitadores i una altra que la vida mou per una inèrcia nefasta i que ens costa creure que pugui sobreviure, un "vell", de menys de cinquanta anys, que s'aferra a la terra que l'ha vist néixer i somia possibilitats de supervivència.
L'atmosfera ens ha atrapat, calor, pols, insectes, decadència aclaparadora... i uns perfils humans perfectament dibuixats que es mouen en un escenari d'una terrible sordidesa, una recomanació del tot segura.


