329

 

llibre

 

 

EL QUADRE DE DORIAN GRAY

Oscar Wilde

Traducció Yannick Garcia

Pròleg Albert Serra

203 pàgs.

Tenim a les mans una edició fonamental de l'obra de Wilde, després de cent vint-i-un anys, ens ofereixen la traducció de l'original tal com va ser concebut per l'autor, aquesta obra va néixer en un moment en qual la repressió a Anglaterra contra els homosexuals era més impecable que mai, es dictaven lleis per perseguir les persones que no encaixaven amb els cànons que la societat establia, l'autor va patir la pèrdua de llibertat, aquesta novel·la va ser una de les proves de càrrec per condemnar-lo a dos anys de presó.

Hem conegut versions, fins i tot es pot dir que és una obra de la qual tothom gosa parlar, les versions "mutilades" s'han fet populars. El text al qual podem accedir, conté el pròleg d'Albert Serra, el prefaci de l'autor de 1891 i un epíleg, imprescindible, del traductor, amb tots aquests avantatges, ens enfrontem, en les millors condicions, a la lectura d'un clàssic que passarà a formar part de la nostra experiència de lectors.

Tres personatges, Dorian, el pintor Basil Hallward i Lord Henry; el jove de bellesa enlluernadora que pretén fer etern allò que està condemnat a desaparèixer, l'esplendor de la joventut; el pintor que serà l'únic que manifesta els seus sentiments, la seva passió, el cínic i brillant Lord Henry que durant tota la lectura ens enlluerna amb les seves aportacions.

Ens parla de la societat que els acull, una societat que no ha canviat en el fonalmental:

"Han oblidat el més elevat dels nostres deures, que és el que tenim envers nosaltres mateixos...

...La nostra estirp ha perdut el valor...

...La por a la societat que és la base de la moral, i la por a Déu, que és la base de la religió, són les dues coses que ens governen. I malgrat tot... " pàg. 40

La nostra gratitud al traductor, que ens dirà a l'epíleg:

"... I en aquest cas el traductor no és neutral, sinó més aviat còmplice: tria les paraules, la intensitat del discurs, les ambigüitats. No és innocent, doncs, tampoc: restitueix, però també interpreta." pàg. 203

Una nova edició les característiques de la qual li donen legitimitat, una recomanació segura.

328

 

llibre

 

 

 

UN HOME ENCANTADOR

Alice McDermott

Traducció Marta Hernández i Zahara Méndez

335 pàgs.

A finals dels anys vuitanta a Nova York, amics i parents d'en Billy es reuneixen després del seu enterrament, ens presenten en Dennis, l'amic d'en Billy, a partir d'aquesta relació d'amistat coneixem una forma genuïna d'amor incondicional, estimació i compromís. La filla d'en Dennis serà la narradora.

Ens remeten a la joventut dels dos protagonistes en Dennis i en Billy, la seva joventut el final dels anys quaranta, la comunitat que els acull, famílies d'origen irlandès que van arribar a Nova York per trobar oportunitats, són creients i practicants de la seva forma de cristianisme; persones que lluiten per la supervivència que prosperen o s'enfonsen; en Billy, un jove amb un gran atractiu, un home que ha de conviure amb un mal que domina la seva vida, és alcohòlic, ho és malgrat que el seu amic Dennis, que mai l'ha deixat.

Coneixem l'Eva, una joveneta que fa de mainadera, a Nova York, amb la seva germana, treballa a la casa d'una família que tenen sis criatures; un diumenge a la platja les dues noies coneixeran als amics, Billy i Dennis; Billy queda fascinat per l'encant de la noia, tot va molt depresa, fan plans de matrimoni, ella ha de tornar a Irlanda, ell viu el compromís, el seu propòsit és que torni, li ha regalat un anell, enviarà regals per a ella i els seus, treballarà en dos llocs per aconseguir els diners del passatge de tornada a Nova York.

Mentre desfilen tota mena de personatges que son clau en la societat que els acull, l'oncle Daniel, tramviaire i pare de Dennis, aquest discret treballador és un puntal de la comunitat d'emigrants, sap ajudar als nouvinguts amb tota eficiència, en Dennis, té el record de la seva infància on, a un pis diminut que ocupava amb els seus pares sempre hi havia algú que necessitava un lloc per dormir; la mare d'en Dennis, un cop viuda es va casar amb en Holtzman, alemany propietari d'una sabateria, un home astut pels negocis, que va donar feina als dos amics, en Billy i en Dennis, que treballaven a una important companyia d'electricitat, feien una doble jornada a la sabateria.

Les formes de vida de la comunitat, la religió els mossens amics de les famílies i sempre la lluita perquè Billy superés la seva malaltia, el propòsit de l'amic, perquè deixes de veure. La dona d'en Billy, una dona abnegada, que després d'haver estat educada amb les monges, ha de "sortir al món" per tenir cura del seu pare un alcohòlic inofensiu, un home que com en Billy sempre va tenir prou forces per guanyar-se la vida, però no per aturar la set que l'havia de matar.

En Billy és víctima d'una picaresca, ens costa trobar una altra paraula per "jutjar" l'Eva, quan ell envia a Irlanda els diners per al bitllet a Nova York, ella, enlluernada per aquella quantitat de diners, els dedica a obrir una benzinera, es casarà i tindrà fills... a en Billy li diuen que la seva promesa ha mort, ell cau en l'absoluta desesperació, la vida continua, ha de treballar a la sabateria per tornar els diners que l'Holtzman li havia prestat per pagar el viatge de l'Eva; no deixa d'escriure als pares de la noia, en la seva creença que compartien la pèrdua... amb els anys viatjarà a Irlanda, amb capellans, aquell viatge té l'objectiu d'una cura, una més, de l'alcoholisme, quan arriba al llogaret on tantes cartes havia adreçat, es troba amb l'Eva, una dona que els anys han transformat, és la mestressa d'un negoci, té fills... li diu el que va passar i s'ofereix a tornar-li aquella quantitat que li va servir per iniciar una nova vida, en Billy refusa els diners, amb tota elegància, amb la dignitat que la malaltia li permet.

Coneixem com és la vida quotidiana, les casetes d'estiueig a Long Island, on el padrastre d'en Dennis, ha deixat una casa, que serà el darrer refugi d'en Dennis, s'instal·larà allà un cop jubilat, i compartirà uns darrers anys de pau amb qui va ser l'esposa del seu amic.

Coneixem una realitat de moviments migratoris, se sobreviu o es fracassa, la germana de l'Eva, amb qui feia de mainadera, gràcies a l'ajut dels senyors per als quals treballava va arribar a anar a la universitat i ara és una dona independent que viu, sense contacte amb la família, a Nova York, el triomf mai no ho és del tot...

Alice McDermott, una escriptora que sap arribar a l'essència de les persones, ens porta a compartir la vida dels lluitadors incansables, coneixem la feblesa heretada, de la bondat infinita, de la força de l'amor incondicional, el compromís de l'amistat.

Una recomanació del tot segura, una autora que reflexiona sobre la realitat dels que han de començar a viure sense arrels, unes arrels que s'han de crear en les generacions futures, la supervivència com un objectiu, fets amb els quals convivim, una reflexió del tot oportuna.

327