Autobiografia
de la meva mare
Jamaica
Kincaid
Traducció
Carme Geronès
A
les darreres pàgines, Xuela, la nostra protagonista, ens diu:
…”Em
negava a pertànyer a una raça, em negava a acceptar una nació.
Només volia, i encara ho vull, observar els qui ho fan. No tinc
valor per suportar el delicte d´acceptar aquestes identitats, que
ara conec més bé que mai.” pàg. 166
Nosaltres
rebem el resultat d'aquesta mirada impecable de l'entorn que acull a
la nina, la nina que esdevé dona, amb una excepcional capacitat
d’observació, ens són presentats éssers que ens ajuden a
entendre el món, a entendre'ns, arquetips universals.
Un
dels personatges que coneixem amb més profunditat és el pare, la
mare va morir de part, el pare, un home sense escrúpols amb
capacitat per enriquir-se com a única prioritat:
…”la
seva presència, com sempre, marcava la desgràcia. Anés on anés,
sempre hi havia algú que acabaria amb menys del que tenia abans que
comparegués el meu pare”. pàg. 79
Quan
el pare la duu a conviure a casa d'un metge i la seva dona, li
atorguen una habitació que havia estat la de al infermera, algú de
més categoria social que ella i menys que els senyors, entén
perfectament la societat que l’envolta, les castes, la rigidesa,
que no l’afecta, ella és algú que observa, ha après a
estimar-se, s'ho mira tot des d'una perspectiva que la fa lliure.
Na
Xuela és una dona independent, la vida l’ha convertit en algú que
pren decisions. Ens parla del significat dels termes dona i senyora,
t'he un amant, un home atractiu i sensual, la dona no tolera la
situació i vol un enfrontament per defensar la seva exclusivitat per
matrimoni, na Xuela es retira: “Trobo que no fa per a mi
barallar-me per un home”. pàg 129
Ens
ha estat presentada una dona lliure, una dona amb capacitat per
governar la seva vida, gràcies al fet que des de ben aviat va
decidir que s'ho volia mirar des de fora, sense la pressió que
implica pertànyer, res no la va minvar.
Un
gran descobriment, Jamaica Kincaid, una autora que no podem obviar.
Una recomanació sense reserves.
No hay comentarios:
Publicar un comentario