llibre

 

 

QUATRE VERITATS I UNA MENTIDA

Kim Ae-ran

Traducció Paula Martínez Gual i Anna Sánchez Sivill

196 pàgs.

La primera novel·la de Kim Ae-ran, fins al moment autora de narracions curtes, que van tenir reconeixement per part dels lectors des del primer moment, el llibre que tenim a les mans té una característica pròpia del conte, ni un mot de més, la paraula justa, la frase depurada.

Coneixem tres adolescents, assistim al seu pas a la vida adulta, d'una manera extrema, sense contemplacions. En Jiu, la Sori i en Chaeun, es valen de la mentida i el secret, la comunicació a través de les noves tecnologies té més pes que les trobades; les experiències que la vida posa al seu pas, són definitives, aviat els joves que ens van presentar a les primeres planes esdevenen adults, persones assenyades a les quals els silencis han ajudat a créixer, els silencies, la creació literària, en el cas d'en Jiu, els secrets de les famílies... secrets que són universals, silencis necessaris encara que siguin un remei difícil d'adoptar.

La vida a Corea del Sud, en Jiu vol guanyar diners, sense que ningú ho sàpiga treballa construint bastides, una feina perillosa i que fa la il·lusió de ben pagada, viu amb els companys en espais compartits i fan els àpats junts, allà s'apleguen homes que tenen necessitat de diners, han d'estalviar, perquè les filles puguin accedir a estudis superiors, per pagar les despeses mèdiques dels pares, per començar la vida com un jove independent, sense fer ús dels diners de l'assegurança que potser rebrà per la mort de la mare, com és el cas d'en Jiu. Assistim al retrobament d'en Jiu amb el company de la mare, dos adults que han perdut la persona que més estimaven.

En Chaeun, es reconeixerà en els escrits que publica en Jiu a les xarxes, la seva mare és a la presó, viu a casa de la tia, ha perdut el seu gos, el Boleta, una lesió l'apartat del futbol, això representa més una frustració pel seu pare que per a ell.

La Sori, una noia que ha descobert la seva capacitat per preveure el final de les persones, això l'aparta del món, no sap com s'ho ha de fer amb aquest do amb el qual ha de conviure; a l'institut passa per una persona estranya, introvertida i maniàtica, també ha perdut la mare, viu sola amb el pare.

Una autora amb una capacitat extraordinària per crear personatges universals i que ha arribat a la nostra vida de lectors per formar part dels predilectes.

La nostra gratitud als editors que han fet possible la lectura, els que hem conegut l'autora per aquesta novel·la, sentim la necessitat de fer nostres les narracions, que els mateixos editors ens han posat a l'abast, per reafirmar-nos en l'admiració a què ens ha portat. També, el reconeixement més sincer a les traductores.

Una recomanació del tot segura.