llibre

 

 

 

 

LA COSINA PHILLIS

Elizabeth Gaskell

Traducció Alba Barat Vilà

224 pàgs.

Elizabeth Gaskell, (1810-1865), La cosina Phillis, (1864)

La cosina Phillis, ens presenten una noia de disset anys que no té res a veure amb els estereotips de l'època, influenciada pel seu pare, té un predisposició especial cap a l'estudi, ell, un home que fa de pastor de l'església i de pagès, hi ha un moment que ens diu:

"Sempre miro que a la parròquia se'm respecti tant pel meu paper de reverend com pel de pagès." pàg. 41

Aquest home té una actitud exemplar, tots els seus actes estan en total harmonia amb la natura i l'espiritualitat és sempre present; lector de Virgili, Les Georgiques, el meravella que allò que va ser escrit fa quasi dos mil anys a Itàlia, prengui vida a la seva quotidianitat de pagès a Anglaterra.

La seva curiositat no té límits, la seva filla, una noia que dona prioritat a la lectura; tot i que fa totes les feines que li corresponen com a filla d'un pagès, tenen servei, però ella té obligacions específiques a les que s'han de sumar les hores d'estudi al costat del pare, el coneixement i l'espiritualitat conscient són les bases de les seves vides.

Aquesta família rep un parent llunyà de la mare, un jove al qual la feina, s'estan fent obres per fer arribar el ferrocarril, porta a aquell indret, aquest fet el fa sentir, per primera vegada, l'experiència de la independència; amb el seu cap, un enginyer, un home d'acció, es dona una bona relació; aquest jove sent un gran orgull pel seu pare, un mecànic que té invents patentats i una bona reputació. Paul, el nostre narrador, visita als parents de la mare per compromís, no es pot imaginar el que es trobarà en aquella granja, queda fascinat, un poc avergonyit davant una noia, dos anys més jove, que el guanya en alçada i que té uns interessos i una curiositat que ell no podia suposar; les visites sovintegen, hi va sempre que pot, aviat és un més a aquella casa. A través d'ell coneixen al seu cap, l'enginyer, un home que té món, domina llengües modernes i fascina al pastor amb els seus coneixements tècnics i cientifics.

Phillips, s'enlluerna davant aquell home, ell també creu estimar-la; de sobte ha de partir, no s'han compromès davant els altres, però Phillis ha estat destinatària d'unes paraules a cau d'orella, que la porten a sentir que el seu amor és correspost. Ell marxa al Canadà, els escriu sobre el seu treball allà i ben aviat, dona la notícia del seu casament; Phillis emmalalteix, el pastor desatén totes les seves obligacions per no moure's del costat de la filla, rep la visita d'altres clergues que li demanen que accepti el seu ajut espiritual, ell gosa dir:

"Voldran que els obri el cor, no puc, Paul, queda't amb mi. Sé que ho fan de bona fe, però en un moment com aquest, l'ajuda espiritual que necessito és la de Déu; només Déu me la pot donar." pàg. 212

Phillis es recupera, diu a Paul que demani als seus pares si pot passar unes setmanes a casa seva:

"Es va enrojolar una mica mentre deia, amb veu tremolosa, que volia un canvi d'aires i de pensaments." pàg. 224

E. Gaskell ens presenta un heroïna que no "pateix" cap dels estereotips del moment, es maca, eficient en tot allò relatiu a les obligacions d'una senyoreta i per sobre de tot té un gran compromís amb el coneixement, del seu pare ha heretat la curiositat intel·lectual i l'harmonia espiritual en cada acte de la vida.

Per als admiradors de la Gaskell, aquesta novel·la és del tot fonamental, ens explica molt d'ella i fa créixer la nostre interés, una recomanació del tot segura.

La nostra gratitud a la traductora, ens hem d'aturar davant els grans encerts, agraïm, també, els peus de pàgina sempre oportuns.