LLIBRE

 

 

 

I TOT AIXÒ. Una comèdia profètica
Rose Macaulay
Traducció Marta Hernández i Zahara Méndez
271 pàg.

Rose Macaulay, (1881-1958), I tot això. Una comèdia profètica, 1918.

"La Kitty Grammont, que tenia una mica de disbauxada elegant, una mica de trinxeraire, una mica d'aventurera, una mica d'erudita...
...una actitud de persona viatjada i un cervell excel·lent, estava ben equipada, en comparació amb el que és més habitual, per enfrontar-se a la vida..." pàg. 23

Quedem esglaiats davant la imatge en què ens és presentat un país que crea un ministeri per classificar les persones, pretenen aconseguir, gràcies a la manipulació de la població, fent que les unions per procrear estiguin reglades, arribar a crear una societat d'individus amb una dotació d'intel·ligència òptima, l'objectiu: no tornar a viure l'horror de la guerra. La població es resisteix, els protocols trontollen...

Els nostres protagonistes na Kitty Grammont, funcionària del Ministeri de Cervells, i el ministre ideòleg del sistema, Nicholas Chester, no poden fer públic el seu amor... ell no forma part dels representants de les primeres categories intel·lectuals, han de viure una clandestinitat permanent.

Ens presenten una denúncia impecable als règims basats en la manipulació de les accions humanes, des d'un punt de vista valent i feminista:

La nostra protagonista tranquil·litza el seu enamorat:

..."Per cert, si et serveix de consol (a mi em serveix), no seria una bona esposa de cap manera; soc molt més agradable com amiga. Demano massa de la vida. Soc avariciosa i egoista. Em trobaries esgotadora." pàg. 174

A la coberta ens diuen que el llibre precedeix en catorze anys Un món feliç, Huxley visitava amb freqüència l'autora mentre ella escrivia I tot això...

Un clàssic de la ciència-ficció del tot vigent, una reflexió necessària, un moment sublim de plaer literari, una d'aquelles traduccions en què els grans encerts ens fan aturar.

Una recomanació sense reserves.