llibre

 

 

 

BRISTOL

Jean Echenoz

Traducció Anna Casassas

185 pàgs.

Coneixem Bristol, un director de cinema, en cap moment presenta el perfil típic de la professió, viu sol, al districte sisè de París, al carrer Des Eaux, un carrer que han donat a conèixer als lectors Zola i Bolaño; assistim als seus rituals matinals, surt cap a la plaça del Trocadero, allà on hi ha la seva oficina. Ens presenten la veïna Michéle Severinsen, actriu en una etapa poc productiva de la seva carrera, l'anirem coneixem millor, en l'actualitat gestiona la fundació que va crear, Substància i Pensament, orientada a la meditació dietètica; sempre servicial i activa en el seu paper de veïna compromesa amb la comunitat de propietaris.

L'enigma que ens acompanya: al moment que Bristol surt al carrer, un home es precipita per una finestra del cinquè pis, va despullat i ningú sap qui és, Bristol no reacciona en absolut, indiferent, va cap als seus afers. Michéle Severinsen, es comporta amb implicació total, rep al policia encarregat del cas:

"Es venta una ullada al mirall de l'entrada, desplaça una grenya, es posa bé l'escot de la brusa i mobilitza les forces vives del seu somriure." pàg. 109

Robert Bristol viu un moment difícil de la seva carrera, la darrera pel·lícula no ha cobert les expectatives de ningú, i ara s'ha d'enfrontar a una nova producció, explicar una història, que ha aparegut com a llibre, Cors al purgatori, el director ha d'acabar d'adaptar el guió, l'autora, Marjorie des Marais és una escriptora prolífica i d'èxit comercial, aquesta dona posarà condicions que ajudaran les finances, Bristol ha decidit que una part del film s'ha de rodar a Sud-àfrica, això ens porta a la vida dels equips de producció desplaçats, la relació amb els habitants, la utilització d'animals, se senten allà com a éssers superiors, i la realitat que els fa petits i porucs; l'actriu principal una jove protegida de l'escriptora.

Tots els personatges que van apareixent, són d'una riquesa excepcional, com ja esperàvem de l'autor, ens sorprenen amb peculiaritats gens comunes: el policia encarregat d'esbrinar la identitat del suïcida; l'actriu veïna de Bristol; la secretaria i el xofer de l'escriptora, la secretaria Geneviève, una dona capaç d'adaptar-se a tots els papers que la vida posa al seu davant; pel que fa al xofer també és un tipus peculiar; en Parker, un militar que coneixem a Sud-àfrica i viatjarà a París per aclarir comptes, s'instal·la al pis d'en Bristol i en poc temps es converteix en amic íntim de la veïna actriu i del policia que esbrina el cas del mort al carrer Des Eaux.

La nova pel·lícula no esborra el fracàs anterior, més aviat confirma el mal moment del director. Bristol acaba perseguit, la seva reacció el matí del suïcidi i les suposicions de l'actriu i el policia, l'obliguen a amagar-se, a la fi les evidències l'alliberen de les sospites.

Una lectura que hem fet al ritme que l'autor ha decidit, uns personatges amb unes trajectòries que ens han sorprès i engrescat, així ho esperàvem, coneixem i admirem Echenoz, una atmosfera que ens atrapa, a París, a Sud-àfrica o a la costa quan Bristol s'amaga a un lloc on passen l'hivern varades les embarcacions esperant l'estiu.

Una recomanació del tot segura, el nostre reconeixement i gratitud a l'editorial i a la traductora que ha fet possible la lectura.