LA
DONA D'EN MARTIN GUERRE
Janet Lewis
Traducció Marta Pera
Cucurell
169 pàgs.
Janet Lewis, (1899-1998), LA DONA
D'EN MARTIN GUERRE, (1941)
"Però quan l'odi i
l'amor, alhora, han exhaurit l'ànima, el cos no sol durar gaire."
pàg. 169
França, 1539, a la regió del Llenguadoc, per
garantir la prosperitat de les famílies, Bertranade de Rols és
casada a l'edat d'onze anys, Martin Guerre, un poc més gran, serà
el seu marit, d'aquesta manera queda garantida la fortuna de la
poderosa dinastia dels Guerre. Després de la cerimònia del
casament, la Bertrande, va tornar amb la seva família, a catorze
anys va morir la seva mare i ella va anar a ocupar el lloc que li
corresponia a casa dels Guerre, per iniciar l'aprenentatge al costat
de la sogra, va rebre la formació necessària per arribar a
esdevenir la senyora capacitada per al govern de la casa, Martin
Guerre la mirava amb respecte, la quotidianitat omplia d'obligacions
la jove parella, però:
"... de mica en mica,
l'afecte de la Bertrande pel seu marit es va anar convertint en una
passió profunda i joiosa..." pàg. 38
El pare d'en
Martin exercia la seva autoritat amb una absoluta severitat, sobretot
respecte al seu fill, era un home admirat i temut, d'una corporeïtat
que l'ajudava a fer-se respectar, duia als que l'envoltaven a una
abnegada obediència, no faltaven els trets paternalistes, la jornada
acabava sempre amb les mateixes paraules adreçades a la família i
als servents: "La pregària, mainada."
En Martin
Guerre, cansat d'una rigidesa tan implacable, va abandonar la casa,
va marxar i no va tornar fins després de vuit anys, quan el pare ja
era mort i el cap de família era l'oncle Pierre, un home de tracte
molt més proper. Bertrande va rebre "el marit" i aquest va
ocupar el seu lloc. Els dubtes neguitejaven Bertrande, fins que es va
atrevir a dir que aquell no era el seu home. Ningú no li va fer
costat, semblava que havia perdut el cap, però ella va ser valenta i
segura, a la fi, el veritable Martin Guerre va arribar, mutilat i
greument malalt. L'impostor va ser jutjat, però la plenitud ja no va
ser possible a la pròspera casa dels Guerre, en Martin va trobar
aviat el seu final.
Janet Lewis, es va inspirar en un cas
real, famós en la història de la jurisprudència, coneixem també
la vida quotidiana d'una societat i el marc que els acull, una
recomanació del tot segura.
No hay comentarios:
Publicar un comentario