llibre

 

 

NEU DE TARDOR
Irene Némirovsky
Traducció Josep Maria Pinto
93 pàgs.

Irene Nemirovsky, (1903-1942), Neu de tardor, (1931)

Tatiana Ivànovna fa cinquanta-un anys que serveix als Karin, va ser la mainadera del que ara és el patriarca, també havia criat després als seus germans i més tard als fills, havia viscut com a pròpies les alegries i les penes de la família, ara els petits Kiril i Iuri marxaven a la guerra, poc més tard esclata la Revolució d'Octubre, la família marxa a l'exili, el destí final de la seva peripècia per salvar-se serà París.

Tatiana Ivànovna, aquesta dona que té com a característica una forma genuïna i perfecta de bondat, una capacitat d'estimar admirable, no marxa amb els senyors, considera que algú ha de guardar la casa, confia que puguin tornar, queda a la mansió amb un cuiner embriac, que morirà aviat; rep la visita del jove senyor-soldat, està molt malalt, ella en tindrà cura, no té temps d'assistir-lo, al poble s'assabenten de la visita de l'aristòcrata, i un jove, amb qui havien jugat de petits, arriba a la casa per fer-lo desaparèixer d'un tret, no sabem si aquest tret no l'ha alliberat d'un martiri molt més denigrant.

Vivim el desconsol de Tatiana Ivànovna, així i tot ha de partir, s'ha de trobar amb els senyors, portarà amb ella joies que els ajudaran a sobreviure els primers temps, camina durant setmanes com una captaire, amb els valuosos diamants cosits als seus parracs; quan es troben continuen junts el periple que els portarà al destí final, a París; a poc a poc, els senyors van trobant una estabilitat, es van acomodant, es relacionen amb els compatriotes, assisteixen a vetllades... l'enyor s'apodera de Tatiana Ivànovna, se li fa difícil la vida en un petit apartament, les forces li van minvant, li falten el fred i la neu; un vespre sortirà, caminarà fins a la vora del Sena, en el seu deliri, creu que només ha de travessar el riu que "havia d'estar glaçat" per trobar-se a "casa", a Karinovka, va baixar lentament:

"Es va sentir glaçada, va voler cridar, però només va tenir temps de fer el senyal de la creu i el braç alçat va tornar a caure: era morta." pàg 93

Hem conegut una forma perfecta d'amor, Tatiana Ivànovna, havia tingut família pròpia, els va perdre, ella va sobreviure mentre va tenir forces per tenir cura i vetllar pels que l'envoltaven, aquells als quals havia vist néixer i créixer. També hem assistit, una vegada més, al relat de la Némirovsky en torn la vida i les vicissituds dels que van haver de fugir i de com van anar trobant una nova manera de viure a l'exili.

Una recomanació del tot segura. El reconeixement més sincer als editors i al traductor que han fet possible la nostra lectura.