LLIBRE

 

 

KÍEV-MOSCOU
Mikhaïl Bulgàkov
Edició i traducció de Jaume Creus
186 pàgs.

"La desgracia actual que pateixen aquestes terres ens hauria de fer més àvids de coneixements
sobre la història d'Ucraïna, perquè els fets, tossuts, sempre tenen arrels en el passat, i els futurs esdeveniments seran uns o altres segons com es gestioni l'avui, indefectiblement." pàg. 25

Paraules finals de la brillant introducció del traductor i compilador d'aquest conjunt de texts, que ens apropen al conflicte actual per mitjà de ficcions, reportatges i assaigs. Bulgàkov va néixer a Kíev i va viure a Ucraïna com a rus. La repressió estalinista va marcar definitavament la seva vida.

Bulgàkov va exercir la medicina els primers anys de la seva vida, ben aviat triarà el camí de les lletres, dramaturg, novel·lista, articulista a publicacions periòdiques, on analitza escrupolosament l'actualitat, a Les aventures extraordinàries del Doctor N. ens diu:

..."Estic segur que, si aquestes notes caiguessin en mans de segons qui, es pensaria que m'ho he inventat tot." pàg. 66

Recull d'articles publicats en la seva majoria a Nakanune, periòdic editat a Berlín, òrgan de l'emigració, en aquests articles, clarament autobiogràfics Bulgàkov analitza l'actualitat, en alguns es troba l'embrió de futures obres. El desànim és una constant a Perspectives de futur, on es plany que mentre Occident es refarà amb un "impuls vigorós" "Nosaltres anirem endarrerits" pàg. 84

Moscou, anys vint, aborda la qüestió de l'habitatge, les grans dificultats, la precarietat portada a extrems impensables.

Aquest recull es clou amb Cartes a Stalin, l'autor demana que se li faci possible la supervivència, cada vegada pateix més dificultats i tampoc se li ofereix la possibilitat de sortir del país, el cercle es fa cada vegada més petit, més insofrible.

Agraïm el treball de selecció del traductor, una selecció que ens ajuda a aprofundir en l'obra de Bulgàkov i ens dona elements per l'anàlisi.

Tenim a les mans un document del tot necessari per enfrontar-nos al moment històric que vivim. Una recomanació sense reserves.