Un
abril prodigiós
Elizabeth von Armin
Traducció i epíleg
de Dolors Udina
En
primer lloc vivim la tristor de l'hivern a Londres; la humitat
permanent, el desassossec que ve donat per la falta de llum… La més
eixerida i vital de les nostres protagonistes llegeix un anunci al
diari que l'acompanya, no se’n pot desfer: la possibilitat de
viure la primavera a Itàlia, la possibilitat de seure sota una
glicina florida... ja hi és, hi ha d'anar... Cal compartir les
despeses, per tant, es forma un grup del tot peculiar, dones a
qui no uneix cap tret, només el fet que totes volen viure "Un
abril prodigiós".
S'instal·len, arriben els marits, reben com a convidat el propietari del castell, tot s'harmonitza perfectament. La jove aristòcrata que forma part del grup i un dels marits viuen una escena de vodevil que resolen amb un nivell d'elegància ideal.
"...Certament, semblava molt feliç; benhaurada, de fet. Podia ser que la felicitat servís de protecció? Que la fes tan intocable, tan sàvia? ..." (Pàg 146).
Un epíleg que agraïm a la traductora, en el qual cita Vera -la novel·la en què ens presenten una víctima i un botxí, un cas terrible que el talent de E. von Arnim ens explica amb moments plens d’ironia i humor-, i en el qual també ens dóna dades biogràfiques d'aquesta gran autora, que ens ajuden a aprofundir i consolidar la nostra felicitat de lectors.
Llegida a l’hivern londinenc o amb els excessos de la calor de la Mediterrània, ens transporta a la plenitud de la primavera en un jardí de glicinas.
S'instal·len, arriben els marits, reben com a convidat el propietari del castell, tot s'harmonitza perfectament. La jove aristòcrata que forma part del grup i un dels marits viuen una escena de vodevil que resolen amb un nivell d'elegància ideal.
"...Certament, semblava molt feliç; benhaurada, de fet. Podia ser que la felicitat servís de protecció? Que la fes tan intocable, tan sàvia? ..." (Pàg 146).
Un epíleg que agraïm a la traductora, en el qual cita Vera -la novel·la en què ens presenten una víctima i un botxí, un cas terrible que el talent de E. von Arnim ens explica amb moments plens d’ironia i humor-, i en el qual també ens dóna dades biogràfiques d'aquesta gran autora, que ens ajuden a aprofundir i consolidar la nostra felicitat de lectors.
Llegida a l’hivern londinenc o amb els excessos de la calor de la Mediterrània, ens transporta a la plenitud de la primavera en un jardí de glicinas.
