rellegir 252

 

llibre

 

 

BONA SORT

Nickolas Butler

Traducció Marc Rubió

430 pàgs.

"I així i tot, sota la superfície, sempre hi havia la inquietud descoratjadora que eren dos homes enfilats en un tren sense frens que es precipitava cap a un pont trencat, sota el qual hi havia un barranc prou fondo i fosc per desgraciar-los la vida per sempre." pàg. 228

Aquests dos homes són Bart i Cole, pel que fa a l'altre, Teddy, en cap moment perd el nord, la seva amistat està per sobre dels dubtes, els uneix un sentiment de respecte; han triat treballar junts, tenen una modesta constructora, fan feinetes que mai els alliberaran de les angoixes dels petits empresaris; tenen somnis que els diferencien de forma definitiva: Teddy, el més convencional, té la dona, les filles... es permet somiar al soterrani de casa seva on se somet a entrenaments per estar en forma, es visualitza físicament fort, solvent, i intel·lectualment sorprenent... Bart i Cole no afinen tant en els seus desitjos.

Els arriba un encàrrec, una oportunitat única, un projecte que pot canviar definitivament les seves vides; si aconsegueixen portar a terme la feina en un temps rècord, rebran una prima fantàstica, uns diners que canviaran els seus destins.

Gretchen, una enigmàtica advocada, una dona correcta i dura, algú que sap el que vol, que paga el que calgui, ella també té un somni, vol retirar-se a les muntanyes on va viure els moments més feliços de la seva vida, allà estan enterrats els seus pares, allà va experimentar el plaer de les primeres carícies... va triar un camí, es va formar con advocada, va viure l'èxit professional, va guanyar molts diners i no va formar part de cap gueto de milionaris, no volia una casa per demostrar fins on podia arribar l'ostentació, ella s'estima la natura:

"Una casa intel·ligent, ben pensada, ben dissenyada, construïda amb materials intemporals i duradors perquè es fongués en l'entorn." pàg. 87

Els tres amics accepten l'encàrrec, Cole fa el paper d'interlocutor, és clarament el líder, Bart el més arrauxat i amb més capacitat de treball, Teddy, a les ordres dels seus companys i de la seva dona, malgrat les diferències, entre ells es dona un ideal de fraternitat.

Van fent, es van assolint els terminis, la pressió és cada vegada més forta, l'hivern i la neu són la gran amenaça, l'estímul de la droga atrapa primer a Bart, això el converteix en una fera pel que fa al rendiment, cau en una espiral sense retorn, s'accidenta, quan passa aquesta desgràcia l'obra ja està prou avançada, se'n sortiràn; per resistir serà Cole qui cercarà l'estímul sense el qual no li és possible avançar; assistim al final de dos homes, Bill i José, dos paletes exemplars, dos homes tranquils que ja havien treballat per la Gretchen, dos artesans que van construir la magnífica llar de foc.

La Gretchen no arribarà a veure la casa dels seus somnis, és atrapada per una malaltia que farà molta via, decideix deixar la feina, contracta una assistenta, Abby, una noia amb la qual es dona la relació més òptima; ha passat dècades treballant de manera exemplar, ha guanyat molts diners, en el moment que s'acomiada dels col·legues, no hi ha cap llaç d'amistat, tot ha estat competitivitat.

La casa s'acaba, en Bart complirà el seu somni de partir a Panamà, un somni poc elaborat, li agradava la paraula, llegia una guia Lyonel Planet, l'acompanyarà na Margo, una dona que l'estima, és un home dur, fa front a sobreviure amb un munyo al final del braç. En Cole, resta sol, ell té un compte pendent amb la llei que afronta amb valentia. En Teddy materialitza el somni de viure a la casa que un dia va desitjar, tot sol treballarà com a contractista i vetlarà pel benestar de la dona i les filles.

Ens han donat a conèixer una societat, uns personatges, als quals hem acompanyat en moments en els que la vida els ha posat al límit, la transformació brutal pel consums de substàncies cada vegada més letals; l'addicció de la Gretchem al treball, al poder dels diners per assolir un somni, malauradament amb errors de calcul, va anar massa als límits, potser una vida més discreta, exercir a Jackson, a prop de les muntanyes idealitzades, treballar menys i viure més... però les circumstàncies la van posar en una posició de perill, molt ben dissimulada pel reconeixement social i la possibilitat de fer fortuna.

Una reflexió impecable, un autor que tindrem present, una traducció en la qual no podem deixar d'aturar-nos davant els grans encerts pel que fa als diferents registres del llenguatge que contribueixen a aprofundir en el perfil dels personatges. Una recomanació del tot segura.