romanza sin palabras

 

 

ROMANZA SIN PALABRAS

Sofia Tolstaia

Traducció Fernando Otero Macias

171 pàgs.

Sofia Tolstaia, (1849-1919), Romanza sin palabras, (1895-1900), primera edició 2010.

Traducció al castellà ed. Xordica 2023

L'autora s'inspira en fets biogràfics, va patir una terrible depressió causada per la mort del fill petit el febrer de 1895, tenia sis anys; aquest mateix any els va visitar a Yásnia Poliana el pianista i compositor Serguéi Ivánovich Tanéiev, que va servir de model per a Ivan Ilich de la ficció, Sofia Tolstaia va trobar consol en la música i en l'amistat amb el compositor i intèrpret. La reacció de Tolstoi davant aquesta relació d'admiració i amistat, que esdevindria passió en el cor de Sofia, va ser del tot desproporcionada, va posar en evidència els instints més primaris de l'escriptor.

A la ficció ens trobem amb un marit que no comparteix amb la dona la fascinació i sensibilitat per la música, ens presenten un home bo que l'estima, un home obsedit per l'agricultura i la jardineria, no són la seva ocupació principal, treballa a una companyia d'assegurances, però sí la seva passió.

La nostra protagonista Sasha, ha de fer front al dol per la mort de la mare, està sumida en el desconsol, li costa trobar la sortida, té un fill, té recursos intel·lectuals, però res li és suficient per seguir el seu camí, l'absència de la mare la paralitza. Durant unes vacances, coneix un compositor i intèrpret, ocupa, amb el seu servent, la casa veïna, la música farà el miracle de tornar la vida a Sasha, en la seva eufòria viu el miratge de l'enamorament, ell l'estima com amiga, ella no veu la manera de conviure amb la passió que ell li desperta, sent que ha conegut l'amor veritable:

"El amor verdadero, bueno y fuerte, nace siempre del mundo de la abstracción, y solo después se traslada al dominio de la pasión." pàg. 107

Aquí trobem la frustració de l'autora, que es va veure abocada al matrimoni sense preàmbuls.

En la seva desesperació cerca sortir del caos per mitjà de la medicina, ella mateixa es presenta a una clínica de malalties nervioses, demanant que la curin; té fé, per tant, també visita monestirs i cerca la pau per mitja del misticisme...

L'amic músic viu la seva glòria, la simfonia que va néixer quan compartien els dies de vacances, té un èxit decisiu a la vida del compositor, viatja arreu del país, és autor d'una manual per a músics que també serà part del seu legat. Sasha no entén que ella no pugui compartir aquesta felicitat, creia que tenia un lloc en el procés creatiu del compositor.

"La romanza de su amor a Iván Ilich había sido cantada hasta el final sin palabras y eso habia destruido su vida."

Sofia Tolstaia, va sobreviure al seu marit, no sabem si aquesta dona hagués tingut un lloc a la història pels seus propis mèrits, tampoc sabem fins a quin punt s'hagués ressentit l'obra de Tolstoi sense el gran ajut que va rebre de la persona que li va dedicar la vida.

Una novel·la que va trigar més de cent anys a ser editada. La nostra gratitud a ed. Xordica, per fer possible la lectura.