La dona abandonada i La falsa amant de Balzac

La dona abandonada / La falsa amant

Balzac
Traducció Anna Casassas

Edicions de 1984

Després de llegir La dona abandonada i La falsa amant, en la traducció d’Anna Casassas que ens ofereix "La clàssica" Ed. de 1984, pensem, per un moment, que hauríem de deixar córrer totes les lectures i dedicar un període de la nostra vida, que resultaria molt llarg, a Balzac.
Les novel·les més conegudes de Balzac són molt importants per a la vida de cada lector, d'acord. Però, aquestes petites joies no ho són més? A cada pàgina sentim la necessitat d'aturar-nos, ens agradaria repetir en veu alta, ens agradaria retenir-ho tot. Aquell món de fa dos-cents anys ens és proper, com correspon a un clàssic.
Cal molta força de voluntat i molta curiositat per no dedicar una època molt llarga de la nostra vida de lectors a deixar-nos acompanyar exclusivament per Balzac. Si no prenem aquesta decisió tan difícil, si no caiem en la temptació... seguirem rebent amb joia i molt agraïts les iniciatives dels editors que ens fan arribar Balzac en petites dosis...