LLIBRE

 

 

DÍAS, MESES, AÑOS

Yan Lianke

Traducció Belén Cuadra Mora

114 pàg.

Una terrible sequera obliga ha fugir als habitants d’un llogaret perdut a la serra, només un vell i un gos seran els darrers testimonis del desastre. El compromís de mantindre la “Vida” fins que arribin les plujes donen forces a un home per fer front a les dificultats de viure l’adversitat. La capacitat d’estimar l’indret que l’acollit, les seves habilitat de pagès vell i savi, la fussió amb la natura, la complicitat amb el gos cec al que anomena Ciego, entre els quals es dona un relació d’amistat per sobre de tot:

“Ciego, le dijo ¿qué te parece si tú y yo formamos una familia? La vida se lleva mucho mejor en pareja.

...No me quedan muchos años, añadió, si te quedas sonmigo hasta que muera, tendré un final feliz.” pàg 22

Llargues caminades, domini de les darreres forces, superar atacs de llops i de rates ferotges.

Els records de la joventut, de la companya amb la que va compartir la vida:

...”Aquella vida no tenía nada que envidiar a la de un rey.” pàg. 27

El compromis de conservar una planta que serà font de vida quan tornin els que van haver de fugir… moments d’il.lusions i esperança:

...”Pasadas varias temporadas, la sierra volverà a cubrirse de un vasta manto verde y, cuando me muera, tendrán que erigir sobre mi tumba una lápida elogiosa”. Pàg. 39

Un miratge, la “Vida” per part seva sembla tenir el compromís d’abandonar aquell paratge.

Tot és mesura, els rajos de sol tenen un pes i els llops borden en diferents tons:

...”El lobo rey los miró y emitió un sonido magenta y los cachorros levantaron la cabeza a la vez que gruñeron una respuesta de brotes tiernos”. 74

El nostre pagès és un resistent, quan ja no comptava a resistir, el “qi” (una enérgia vital de la qual depen la salud i vitalitat de les persones) torna a fluir i de nou troba forces per fer front al que l’envolta.

Amb el darrer alé prepara la tomba per al que mori primer, el que quedi taparà el cos de l’altre i tots dos seràn aliment per la planta que els sobreviurà.

Un moment de plenitut i la seguretat de tenir a les mans l’obra de un Mestre, de nou fem una recomanació sense cap dubte.