"Nosaltres" de Ievgueni Zamiatin

Nosaltres

Ievgueni Zamiatin

Traducció de Miquel Cabal Guarro

I.Zamiatin (1884-1987) va patir la repressió abans de la Revolució Russa de 1917 i es va haver d'exiliar posteriorment.

Ens presenta un món en el qual les persones no tenen nom, sinó que són designades per números, viuen en un Estat Únic i han d'obeir al Benefactor. L'Estat ho controla tot, les parets són de vidre, els moments "íntims" també són dosificats tot seguint unes directrius: Tot el que surt dels límits és perseguit i eliminat. Tenim un narrador que D 503, accedim a les notes d'un diari, 40 apunts.
A la pàgina 137 se’ns diu que l'Estat Únic és una tona "nosaltres" i “jo” és un gram, ..."I el camí natural de la insignificància a la grandesa és oblidar-te que ets un gram i sentir que ets la milionèsima part d'una tona..."

Aquesta obra és precusora de "Un món feliç" d’A. Huxley i de "1984" de G. Orwell.

La present edició inclou la carta que l'autor adreça a Stalin, en la qual li demana que li sigui permès sortir del país: Aquest és un document molt important per entendre fins a quin punt el sistema controlava els seus súbdits. L'any 1932, gràcies a la intercessió de M. Gorki, va poder abandonar la URSS.

Aquesta obra va ser escrita al 1921 i publicada a Rússia l’any 1988.

Una recomanació sense dubtes, una lectura imprescindible com a document i de sublim qualitat literaria.