Algú
ALICE
McDERMOTT
Traducció
de Marta Hernández i Zahara Méndez
Aquest
llibre pertany a la col·lecció "Microclimes" de
l’editorial Minúscula. Al costat de Marie COMMENFORD coneixem
aquest microclima que són els carrers de Brooklyn, carrers on
comencen els seus records, els pares, el germà, els veïns...
Acompanyem
la nostra narradora durant 70 anys; coneixem la nina, l’adolescent,
la filla, la germana, l’esposa, la mare... Coneixem els veïns i
les persones que la vida posa al seu camí i aprenem que tot té la
importància que li sabem donar; les persones que ens presenta tenen
les característiques dels grans herois...
A
la pàgina 23 la mare de Marie ens explica la història d’un veí,
nascut a Síria, que travessa Europa per arribar a Cork (que és el
port d’on han partit la majoria dels que omplen aquells carrers) i
embarcar cap a Amèrica o, més ben dit, cap a Brooklyn, que es el
"microclima" que els acollirà.
A la mare de Marie li
agrada explicar històries, li agrada donar a conèixer la bondat
sense límits, la bellesa, la simpatia o la intel·ligència de les
persones que la vida ha posat al seu camí. Marie hereta aquesta
qualitat, sap observar, sap estimar: Troba la plenitud al costat d’en
Tom i amb ell crea una família. Estima cada vegada més el seu
germà, un místic, un home de fe a qui les circumstàncies fan dur
una vida que sempre sembla que li sigui un poc aliena, un home de
maneres "meticuloses i elegants" que Marie creu que tenen
el seu origen en les pretensions de casa bona que els pares els
havien ensenyat i que en els moments més tràgics el van ajudar a
reviure dignament.
Observacions
fetes amb bondat i humor; tots som protagonistes de grans existències
si sabem mirar, sentir i estimar.
També
disposam de l’edició en castellà publicada per l’editorial
Asteroide i traduïda per Vanesa Casanova.
No hay comentarios:
Publicar un comentario