LLIBRE

 

What do you want to do ?

New mail

SOY MILENA DE PRAGA
Monika Zgustova
166 pàgs.

Milena havia perdut la mare a setze anys, vivia amb el pare, un metge de prestigi, formava part de la classe privilegiada de la ciutat; molt jove s'enamora d'Ernst Pollak, el pare no aprova la relació, ella és rebel, a la fi, el pare considera que ha de viure l'experiència d'aquest matrimoni, es casen, després de la cerimònia, parteixen en tren cap a Viena, a l'estació, quan baixen del vagó privat, ell la deixa envoltada de maletes, Milena no entén el que està passant, ell li diu:

"Sí. Y no hagas más preguntas, ya sabes que los inquisidores no me gustan." pàg. 20

Milena té vint-i-un anys, i emprèn l'aventura de sobreviure, comparteixen les parets que els acullen, han dividit l'espai, les seves vides transcorren en paral·lel, ell té una feina i moltes relacions socials, ella ha de cercar la manera de sobreviure. Sap que l'escriptura serà el centre de la seva vida, comença a fer col·laboracions a la premsa, forma part de la societat que fa vida als cafès, als cafès on es troba amb el bo i millor de l'intel·lectualitat europea; ella no és ningú, no la coneixen, per primera vegada a la vida ha d'afrontar penúries econòmiques, escriu, és el seu mitjà de vida i la seva vocació. Coneix a Kafka, comença a traduir al txec la narració El fogonero l'estreta relació amb l'autor, els porta a l'enamorament, ella tradueix i escriu a la premsa, cada vegada amb més seguretat, la traducció és per a ella una tasca del tot transcendental:

"Vivía para la traducción, todo lo demás me parecía poco, y solo esperaba sentarme por la noche bajo la luz amarilla de la lámpara i dejarme llevar por el insólito mundo de Frank..." pàg. 51

"...La traducción es la forma más profunda de leer." pàg. 80

La correspondencia amb Kafka es converteix en el centre de la vida dels dos, Milena ens diu "la correspondencia era mi consuelo", mentre el marit, sempre absent "...hacía todo lo posible por aplastar mi confianza innata en mí misma..."

No té diners, sent la necessitat de comprar-se un vestit i recuperar la seva imatge, per això roba unes joies, la descobreixen, ha de declarar a la policia:

"¿Y por qué necesitaba un vestido nuevo?
Sufría una crisis erótica.
Esta afirmación escandalizó a algunos, divirtió a otros. Pero vivíamos en una época en la que la sociedad vienesa leía a Freud con respeto y mi declaración funcionó." pàg. 40

Torna a Viena, un segon matrimoni, té una filla, recupera la relació amb el pare, escriu a la premsa, la decep que en el diari, de més prestigi de la ciutat, li ofereixen la secció que va dedicada a les dones, això és una vexació, però ella accepta i dona dignitat al suplement que dirigeix, s'envolta de col·laboradores de confiança i treu un profit excepcional d'aquella oportunitat, "Mi columna seria emancipadora, lucharia por la igualdad de la mujer..."

Viu la guerra a Praga, cada vegada amb més compromís, amb la màxima eficiència, organitza la fugida de moltes persones, no té por, no té cura d'amagar les publicacions clandestines... l'onze de novembre de 1939 és detinguda, comença el final, en tot moment dona mostres de la seva autoritat moral; coneix la que serà una amiga, Margarete Buber-Neumann, per ella arrisca la vida i se'n surt, ens meravella com en les condicions que es troba, s'enfronta amb un cap del camp de concentració, Randohr, un personatge sinistre al qual aconsegueix reduir amb la força de la seva convicció, aquesta conversa salvarà la vida de l'amiga. Ella no sobreviu, malgrat els esforços que farà per ella un metge jove, que escriurà al seu col·lega, el pare de Milena, per explicar els intents inútils que va fer per salvar-la, mor als braços de la infermera Hanna.

Monika Zgustova, fa molts anys que es va interessar per la vida de Milena, va cercar informació, va parlar amb testimonis que l'havien conegut, accedeix a correspondències, no només la que va mantindre amb Kafka, visita els camps d'extermini, el resultat és la novel·la que tenim a les mans, una novel·la fonamental per conèixer les circumstàncies que van envoltar la vida de Milena i el període històric en el que va viure, les persones que van passar per la seva vida, formen part de la història que ens ha precedit. Una recomanació sense reserves.